【基本信息】

吴建伟    男    教授

现任职务：304永利登录入口副院长

电子邮箱：wjw@ecust.edu.cn

【教授课程】

认知语言学、笔译理论与实践、高级英语阅读、学术英语写作

【简历/教育背景】

2011.8—2012.9    加州大学-伯克利访问学者

2005.9—2009.3    上海外国语大学博士

【研究方向】

1.英汉语言比较与翻译

2.认知语言学

3.概念隐喻

【研究成果】

纵向课题：

1. 2020年度国家社科基金中华学术外译项目：《社会学与中国社会巨变（英文版）》。主持。

2. 2014年度中央高校基本科研业务费专项资金资助项目：认知视角下的运动事件类型学研究。主持。

3. 2013年度教育部人文社会科学研究青年基金项目：英汉日运动事件的类型学研究---语法语义-接口。主持。

横向课题：

1. 高性能工业树脂项目节能报告，（汉译英）。

2. Multi-Phase Extraction技术手册翻译，（英译汉）。

3. 美国环保署蒸气入侵（VAPOR INTRUSION）技术手册翻译（一、二），（英译汉）。

4. 美国污染物浸出评估框架（LEAF）资料翻译（一、二），（英译汉）。

5. 典型行业特征污染物健康风险评估技术文献翻译（一、二），（英译汉）。

专著：

《英、汉、日运动事件的比较研究》，2021，上海：上海交通大学出版社。

译著：

1. Formation and Characteristics of the Middle Class in China: Empirical Studies on Megacities《中国中产阶层的形成与特征》（2020）, by Li Youmei（李友梅）, 牛津：劳特里奇。第一译者。（该项目为2018年度国家社科基金中华学术外译项目）

2. 《环境社会科学：研究方法及其设计》Environmental Social Sciences: Methods and Research Design，伊斯梅尔⸳卡瓦罗等著，上海：华东理工大学出版社。译审、第二译者。（“十三五”国家重点图书）

主要论文：

1. 因译而思:修辞风格、背景化与运动事件翻译[J]，《上海翻译》，2021（2）。唯一作者。

2. 《苏东坡传》汉译本中“把”字句应用及动因分析[J]，《宁波大学学报（人文科学版）》，2019（6）。第一作者。

3. 英、汉、日运动事件的句法-语义比较研究[J]，《外语研究》，2017(2)。第一作者。

4.政治隐喻的说服机制与知觉过程[J]，《华东理工大学学报（社会科学版）》，2016（6）。唯一作者。

5.英汉运动事件的框架结构比较研究[J]，《华东理工大学学报（社会科学版）》2015（5）。唯一作者。

6.比较与范畴化--对隐喻认知处理方式的检讨[J]，《西安外国语大学学报》，2013 (4)。唯一作者。

7.蒯因的翻译不确定性命题与意义的阐释和安顿[J]，《天中学刊》，2013（2）。唯一作者。

8.政治隐喻对现实的除弊与设障[J]，《华东理工大学学报》，2012（6）。唯一作者。

9.致使运动事件“把”字句构式的句法语义[J]，《华东理工大学学报》，2010 (1)。第一作者。

10.似花还似非花---意义的不确定性和翻译预留的拓展空间[J]，《华东理工大学学报》，2008（1）。唯一作者。

11.英汉运动事件路径语义的句法研究[J]，《山东外语教学》，2009 (5)。唯一作者。

编著：

1. 《商务英语综合教程》（参编），2006。清华大学出版社/北方交通大学出版社。

2. 《汉英对比翻译导论》（第一章），2005。上海：华东理工大学出版社。

3. 《现代英语语法》（参编），2001。 广州：广东语言音像出版社。